μετάφραση - EnterMessinia.gr https://entermessinia.gr Ραδιόφωνο - Ειδήσεις - Διαγωνισμοί | Καλαμάτα Wed, 27 Apr 2022 02:53:19 +0000 el hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 https://entermessinia.gr/wp-content/uploads/2018/06/cropped-entermessinia-2018-32x32.png μετάφραση - EnterMessinia.gr https://entermessinia.gr 32 32 Γαλλικό Πρακτορείο: Λάθος μετάφραση ο παγκόσμιος συναγερμός για το Τσερνόμπιλ https://entermessinia.gr/2022/04/%ce%b3%ce%b1%ce%bb%ce%bb%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%cf%80%cf%81%ce%b1%ce%ba%cf%84%ce%bf%cf%81%ce%b5%ce%af%ce%bf-%ce%bb%ce%ac%ce%b8%ce%bf%cf%82-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%ce%bf/ Wed, 27 Apr 2022 02:52:48 +0000 https://entermessinia.gr/2022/04/%ce%b3%ce%b1%ce%bb%ce%bb%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%cf%80%cf%81%ce%b1%ce%ba%cf%84%ce%bf%cf%81%ce%b5%ce%af%ce%bf-%ce%bb%ce%ac%ce%b8%ce%bf%cf%82-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%ce%bf/

Η λάθος μετάφραση και η συγγνώμη  από το Γαλλικό Πρακτορείο μετά την γκάφα με το τηλεγράφημά του, που αφορούσε την κατάσταση των επιπέδων της ραδιενέργειας στο Τσερνόμπιλ. Συγκεκριμένα, το αρχικό κείμενο ήθελε τον επικεφαλής της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (IAEA), Ραφαέλ Γκρόσι, να λέει πως το επίπεδο της ραδιενέργειας στον σταθμό τελεί «υπό ανωμαλία», ωστόσο […]

The post Γαλλικό Πρακτορείο: Λάθος μετάφραση ο παγκόσμιος συναγερμός για το Τσερνόμπιλ first appeared on EnterMessinia.gr.

]]>

Η λάθος μετάφραση και η συγγνώμη  από το Γαλλικό Πρακτορείο μετά την γκάφα με το τηλεγράφημά του, που αφορούσε την κατάσταση των επιπέδων της ραδιενέργειας στο Τσερνόμπιλ.

Συγκεκριμένα, το αρχικό κείμενο ήθελε τον επικεφαλής της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (IAEA), Ραφαέλ Γκρόσι, να λέει πως το επίπεδο της ραδιενέργειας στον σταθμό τελεί «υπό ανωμαλία», ωστόσο το νέο κείμενο θέλει τον επικεφαλής της ΙΑΕΑ να λέει ακριβώς το αντίθετο, πως το επίπεδο της ραδιενέργειας στον σταθμό είναι «κανονικό».

Σύμφωνα με το Γαλλικό Πρακτορείο, η αναστάτωση που προκλήθηκε οφείλεται σε λανθασμένη μετάφραση των δηλώσεων του Γκρόσι, ο οποίος χρησιμοποίησε τη φράση «at normal» και όχι τη λέξη «abnormal» για να περιγράψει την κατάσταση στο εργοστάσιο.

Οι… σωστές δηλώσεις του Γκρόσι
Κατά τα λοιπά, ο Γκρόσι που επισκέφτηκε το Τσερνόμπιλ ακριβώς 36 χρόνια μετά το χειρότερο πυρηνικό δυστύχημα στην Ιστορία, το 1986, ανέφερε πως «η κατάσταση ήταν εντελώς ανώμαλη και πολύ, πολύ επικίνδυνη» κατά τη διάρκεια της ρωσικής κατοχής από τις 24 Φεβρουαρίου έως τα τέλη Μαρτίου.

Ο επικεφαλής της υπηρεσίας του ΟΗΕ συνοδευόταν στο σημείο από μια ομάδα ειδικών «για να παραδώσουν απαραίτητο εξοπλισμό (δοσίμετρα, προστατευτικές στολές κ.λπ….)», να πραγματοποιήσουν «ραδιολογικούς και άλλους ελέγχους».

Οι ειδικοί της IAEA πρέπει να «επισκευάσουν τα συστήματα παρακολούθησης εξ αποστάσεως, που σταμάτησαν να μεταδίδουν δεδομένα προς την έδρα» της IAEA στη Βιέννη (Αυστρία) λίγο μετά την έναρξη του πολέμου, είπε.

Η περιοχή του Τσερνόμπιλ, 150 χλμ. βόρεια του Κιέβου, στα σύνορα με τη Λευκορωσία, έπεσε στα χέρια των Ρώσων στις 24 Φεβρουαρίου, την πρώτη ημέρα της εισβολής τους. Στη συνέχεια σημειώθηκε διακοπή ηλεκτρισμού στο εργοστάσιο και στα δίκτυα επικοινωνίας.

Οι Ρώσοι στρατιώτες αποσύρθηκαν από εκεί στις 31 Μαρτίου.

Από τότε η κατάσταση επανέρχεται σταδιακά στην ομαλότητα, σύμφωνα με τις καθημερινές εκθέσεις της IAEA που συντάσσονται στη βάση πληροφοριών της ουκρανικής ρυθμιστικής αρχής για την πυρηνική ενέργεια.



πηγή

The post Γαλλικό Πρακτορείο: Λάθος μετάφραση ο παγκόσμιος συναγερμός για το Τσερνόμπιλ first appeared on EnterMessinia.gr.

]]> Anadolu: Και με ελληνική μετάφραση το μήνυμα Ακάρ – Η Ελλάδα δεν πρέπει να γίνει μεζές https://entermessinia.gr/2020/09/anadolu-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%ce%bc%ce%b5-%ce%b5%ce%bb%ce%bb%ce%b7%ce%bd%ce%b9%ce%ba%ce%ae-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%cf%84%ce%bf-%ce%bc%ce%ae%ce%bd%cf%85%ce%bc%ce%b1/ Mon, 14 Sep 2020 14:13:27 +0000 https://entermessinia.gr/2020/09/anadolu-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%ce%bc%ce%b5-%ce%b5%ce%bb%ce%bb%ce%b7%ce%bd%ce%b9%ce%ba%ce%ae-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%cf%84%ce%bf-%ce%bc%ce%ae%ce%bd%cf%85%ce%bc%ce%b1/

Και στα ελληνικά αποφάσισε να μεταδώσει το τουρκικό πρακτορείο ειδήσεων Anadolu, τη δήλωση που έκανε ο Χουλουσί Ακάρ από το Κας, όπου βρέθηκε τις τελευταίες ώρες. Σε ανάρτηση του πρακτορείου στα social media, μεταδίδεται η δήλωση του Τούρκου υπουργού Εθνικής Άμυνας, η οποία συνοδεύεται από τη μετάφρασή της στα ελληνικά. Συγκεκριμένα, αναφέρεται η απάντηση Ακάρ σε ερώτηση […]

The post Anadolu: Και με ελληνική μετάφραση το μήνυμα Ακάρ – Η Ελλάδα δεν πρέπει να γίνει μεζές first appeared on EnterMessinia.gr.

]]>

Και στα ελληνικά αποφάσισε να μεταδώσει το τουρκικό πρακτορείο ειδήσεων Anadolu, τη δήλωση που έκανε ο Χουλουσί Ακάρ από το Κας, όπου βρέθηκε τις τελευταίες ώρες.

Σε ανάρτηση του πρακτορείου στα social media, μεταδίδεται η δήλωση του Τούρκου υπουργού Εθνικής Άμυνας, η οποία συνοδεύεται από τη μετάφρασή της στα ελληνικά.

Συγκεκριμένα, αναφέρεται η απάντηση Ακάρ σε ερώτηση για θέματα της επικαιρότητας, που δέχτηκε από δημοσιογράφο του πρακτορείου: “Η Ελλάδα δεν πρέπει να γίνει μεζές στην προσπάθεια-επιχείρηση του Μακρόν που αποσκοπεί στο να αποκαταστήσει την εικόνα του στο εσωτερικό της χώρας”.

“Αυτό που εμείς πιστεύουμε είναι ότι ούτε η τεταμένη ατμόσφαιρα, ούτε η υποδαύλιση αλλά ούτε και η προβοκάτσια θα ωφελήσει κανέναν. Κυρίως δεν θα ωφελήσει την Ελλάδα. Αυτό καθίσταται σαφές. Εδώ υπάρχει, όπως θα διαπιστώσετε και εσείς μία προβοκατόρικη προσέγγιση του θέματος, με επικεφαλής και πρωτεργάτη τον Εμανουέλ Μακρόν. Διακρίνουμε σε αυτή μία προκλητικότητα. Σε κάθε περίπτωση η Ελλάδα υποκινείται κατά κάποιο τρόπο, η Ελλάδα χειραγωγείται, ενθαρρύνεται να εξοπλιστεί και οδηγείται σε πρακτικές που στερούνται ουσιαστικού σχεδιασμού. Το τελευταίο 15νθημερο πραγματοποιήθηκαν τέσσερις μεγάλες ασκήσεις, από ξηρά, θάλασσα και αέρα με συμμετοχή πολυεθνικών δυνάμεων. Αν δεν συνιστούν πρόκληση όλα αυτά, τότε τι είναι; Ο κ. Μακρόν επειδή καταλαβαίνει ότι χάνει τη στήριξη της γαλλικής κοινωνίας προσπαθεί σε μία απέλπιδα κίνηση να κουκουλώσει τα λάθη του με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει επί του θέματος και τη ρητορική που υιοθετεί. Η ευχή μας, εν προκειμένω, είναι οι Έλληνες γείτονές μας να μην παρασύρονται από τις υποκινήσεις των Γάλλων με αρχηγό τον Μακρόν, να μην δέχονται αυτές, να δουν την πραγματικότητα. Η Ελλάδα δεν πρέπει να γίνει μεζές (υποχείριο) με αυτόν τον τρόπο στις επιχειρήσεις διάσωσης του Μακρόν που αποσκοπούν αποκλειστικά στην προσωπική του αποκατάσταση”, δηλώνει ο Χουλουσί Ακάρ.



πηγή

The post Anadolu: Και με ελληνική μετάφραση το μήνυμα Ακάρ – Η Ελλάδα δεν πρέπει να γίνει μεζές first appeared on EnterMessinia.gr.

]]> Γονείς χαμένοι στη μετάφραση https://entermessinia.gr/2018/11/%ce%b3%ce%bf%ce%bd%ce%b5%ce%af%cf%82-%cf%87%ce%b1%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%bf%ce%b9-%cf%83%cf%84%ce%b7-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7/ Wed, 21 Nov 2018 15:32:36 +0000 https://entermessinia.gr/2018/11/%ce%b3%ce%bf%ce%bd%ce%b5%ce%af%cf%82-%cf%87%ce%b1%ce%bc%ce%ad%ce%bd%ce%bf%ce%b9-%cf%83%cf%84%ce%b7-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7/ Από την Αλεξάνδρα Παπαδάκη, LOL, OMG, LMK, W8… τι μπορεί να σημαίνουν όλα αυτά όταν στα στέλνει με sms το παιδί σου; Πριν λίγο καιρό μια φίλη- μαμά εφήβου μού περιέγραφε μια δύσκολη στιγμή που έζησε μαζί του. Το παιδί είχε πάει στο σπίτι φίλου αλλά αργούσε να γυρίσει και έτσι η μαμά άρχισε να […]

The post Γονείς χαμένοι στη μετάφραση first appeared on EnterMessinia.gr.

]]>

Από την Αλεξάνδρα Παπαδάκη,

LOL, OMG, LMK, W8… τι μπορεί να σημαίνουν όλα αυτά όταν στα στέλνει με sms το παιδί σου;

Πριν λίγο καιρό μια φίλη- μαμά εφήβου μού περιέγραφε μια δύσκολη στιγμή που έζησε μαζί του. Το παιδί είχε πάει στο σπίτι φίλου αλλά αργούσε να γυρίσει και έτσι η μαμά άρχισε να του στέλνει μηνύματα. Σημειωτέον, δεν τον πήρε τηλέφωνο για να μην τον φέρει σε δύσκολη θέση απέναντι στον φίλο του. Respect*. Ο γιος της απαντούσε με ακρωνύμια και η μαμά ήταν κυριολεκτικά χαμένη στη μετάφραση. Μέχρι που άρχισε να ανησυχεί ότι κάτι συμβαίνει.

Όταν το παιδί γύρισε σπίτι, δεν της μίλησε. Κουβέντα. Πήγε στο δωμάτιό του, της έγραψε ένα σημείωμα και της το κόλλησε στο ψυγείο. Ήταν ένα μικρό σκονάκι με τα βασικά ακρωνύμια για να μπορούν να συνεννοούνται.

LOL*. Το βρήκα τέλειο. Και εκείνη το ίδιο.

Η αλήθεια είναι ότι σε κάθε εποχή οι έφηβοι εφευρίσκουν έναν δικό τους κώδικα επικοινωνίας. Έναν τρόπο να συνεννοούνται, μια δική τους γλώσσα που εκφράζει την εποχή τους και την ανάγκη τους να διαφοροποιηθούν από τους μεγάλους. Τη δική τους αργκό.

Μήπως και εμείς όταν ήμασταν έφηβοι και λέγαμε «καράφλιασα», «με κούφανες», «τζαμάουα», «στην έπεσε», «τα φτιάξαμε», οι γονείς μας καταλάβαιναν τι λέγαμε; Μήπως και τότε δεν μας έλεγαν «Μάθε, παιδί μου, να μιλάς ελληνικά!»;

SRL*; Πιστεύω ότι το ένα δεν αναιρεί το άλλο. Το να γράφει ένα παιδί σε comment ακρωνύμια, δεν σημαίνει ότι δεν διαβάζει βιβλία, δεν του αρέσει η λογοτεχνία ή ότι υποτιμά το μάθημα της Γλώσσας στο σχολείο. ΤΕΚΑΝ*.

Έχω φίλη στα σόσιαλ μια φίλη της κόρης μου που πηγαίνει Λύκειο. Και γράφει έτσι. Και έχει μπει στο σχολείο της με υποτροφία. Και είναι πρώτη μαθήτρια και πανέξυπνο παιδί με αντίληψη και γνώση. Και το σπίτι της είναι γεμάτο βιβλία.

Ας μην είμαστε τόσο αφοριστικοί σε καθετί νέο. Αν και νομίζω ότι είναι οι άμυνες που αναπτύσσουμε στο άγνωστο προς εμάς. Και καμιά φορά βγαίνουμε και στην επίθεση, χωρίς κανένα όμως αποτέλεσμα.

Σε ένα σπίτι που αγαπά τη μάθηση και το διάβασμα, σε μια οικογένεια που οι γονείς μιλάνε σωστά ελληνικά, το παιδί ακούει, μαθαίνει, παραδειγματίζεται, έχει τα σωστά πρότυπα. Παράλληλα όμως ζει την εποχή του.

Γιατί να αναλωνόμαστε σε κριτικές ενώ μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά στους εφήβους μας, μαθαίνοντας απλά τα βασικά για να συνεννοούμαστε;

«Και πώς θα μάθω τα βασικά;» θα σας γεννηθεί εύλογα η απορία. Θα σας βοηθήσει πολύ αυτό που κάνω κι εγώ: Μπαίνω στο www.e-parenting.gr της Cosmote και κάθομαι στο θρανίο του School of Cool. Τι είναι αυτό; Το 1ο digital σχολείο Internet για γονείς, και πιστέψτε με, δεν μοιάζει με κανένα σχολείο που ξέρατε ως τώρα!

Με έναν πολύ διασκεδαστικό τρόπο, μέσα από σύντομα videos με μαθήματα, μαθαίνεις ορολογία Internet (ξεκινάς από τα πολύ απλά θέματα γνώσεων και συνεχίζεις στα πιο προχωρημένα), τι σημαίνουν τα emojis, πώς ανεβάζεις stories, σε τι χρησιμεύουν τα hashtags, τι τρέχει στο gaming, τι ακριβώς είναι το Instagram και το YouTube. Υπάρχουν και τεστ για να τσεκάρεις εάν ήσουν… καλός μαθητής- εδώ αριστεύω, έχω να το υπερηφανευτώ. Και εντυπωσιάζω και την κόρη μου. ?

Θυμηθείτε όμως: Όση γνώση κι αν αποκτήσουμε δεν χρειάζεται να σπαμάρουμε τα παιδιά μας*. Το χάσμα των γενεών δεν θα μπορέσουμε να το καλύψουμε ποτέ. Και ίσως δεν πρέπει. ΤΜΙ* για μας, ούτως ή άλλως. ΤΛΜ*.

FYI*… το σκονάκι:

ΤΕΚΑΝ= Ούτε καν

ΤΛΜ= Τα λέμε

ΤΜΙ=Too Much Information

LOL= Laugh Out Loud

SRL= Seriously?

Σπαμάρω= στέλνω πολλά, άχρηστα μηνύματα

Respect= Από το αγγλικό σέβομαι, εκτιμώ

FYI: For Your Information (αλλά αυτό το ξέρετε, το στέλνετε στα επαγγελματικά σας μέηλ, σωστά;)

πηγή

The post Γονείς χαμένοι στη μετάφραση first appeared on EnterMessinia.gr.

]]>